开开心心 发表于 2014-12-28 19:38:29

"莫名其妙"的词语，大家能解读吗？

经常见到开开在坛上写"莫名其妙"的词语, 比如"应为",你猜开开的原意是什么? 又比如"勾竟",你猜开开的原意是什么?
1、"应为","勾竟",原意是想表迖什么意思？
2、这並不是我的本意，出现"莫名其妙"的词语，又是什么原由弄成这样呢？


花间留香 发表于 2014-12-29 02:37:45

莫名其妙啊！不懂……

husonghu 发表于 2014-12-29 07:28:03

花间留香 发表于 2014-12-29 02:37
莫名其妙啊！不懂……
向花MM提示一下：开开讲粤语，因多年在英伦，普通话的水平有待提高。所以，他写出来的中文，有的词是按粤语“音译”的结果，往往需要我们从上下文来判别意思。这个，大部分场合是可以做到的，很小部分场合可能仍然有问题。（请再参见我的“开开心心是怎么回事”一贴）。上面两个“莫名其妙”的词，你可从上下文判别一下：
-----他应为这事需要做就会做的。
-----这勾竟是怎么回事？

开开心心 发表于 2014-12-29 07:39:09

husonghu 发表于 2014-12-28 23:28
向花MM提示一下：开开讲粤语，因多年在英伦，普通话的水平有待提高。所以，他写出来的中文，有的词是按粤 ...

hu兄应能正确回复第一个问题
第2个问题还有待你来解决{:4_140:}

husonghu 发表于 2014-12-29 07:47:14

第2个问题还没答对吗？这些字在粤语中同音（或发音相近），你用同音字来代替想说的字了。其他我答不出来了，等你来解释，学习一下。

开开心心 发表于 2014-12-29 07:55:54

husonghu 发表于 2014-12-28 23:47
第2个问题还没答对吗？这些字在粤语中同音（或发音相近），你用同音字来代替想说的字了。其他我答不出来了 ...

书写，並不是用粤语发音字代替
只是发帖出来 懒修改而已

问题是本应不会出错，为何变了字？

husonghu 发表于 2014-12-29 07:59:29

与你用的中文软件有关，你用的啥？愿闻其详。

开开心心 发表于 2014-12-29 08:12:46

husonghu 发表于 2014-12-28 23:59
与你用的中文软件有关，你用的啥？愿闻其详。

不是
猜中才详说{:4_230:}

husonghu 发表于 2014-12-29 08:15:02

那我猜不中了。

开开心心 发表于 2014-12-29 08:18:16

husonghu 发表于 2014-12-29 00:15
那我猜不中了。

等其它朋友先猜猜

太早揭底不好玩了

花间留香 发表于 2014-12-30 05:39:01

husonghu 发表于 2014-12-29 07:28
向花MM提示一下：开开讲粤语，因多年在英伦，普通话的水平有待提高。所以，他写出来的中文，有的词是按粤 ...

应为认为
勾竟究竟

俺的理解对否？{:4_213:}

开开心心 发表于 2014-12-30 06:15:23

花间留香 发表于 2014-12-29 21:39
应为认为
勾竟究竟



答对，试试第2个问题。

husonghu 发表于 2014-12-30 09:09:38

花间留香 发表于 2014-12-30 05:39
应为认为
勾竟究竟


很棒 {:4_217:}嗯,很喜欢你的头像.

页: [1]
查看完整版本: "莫名其妙"的词语，大家能解读吗？