“中式英文”爆笑篇 还有许多吗?
<br /="/"/><div><p><strong>“中式英文”爆笑篇：别忘带走你的小弟弟</strong> <a href="http://members.wenxuecity.com/profile.php?cid=ysC958jVsag=" target="blank"><font color="#000099">世界日报</font></a><br /="/"/></p><p>曾以创建「中式英文」博客(博客)www.chinglish.de而声名大噪的德国人Oliver Radtke讲过一个有关「小弟弟」的故事。他说，第一次到中国，在上海的出租车上发现一句提示「请带好随身物品」，下面一行的英文「Don't forget to carry your thing.」。这句从中文直译的句子初看没有什么不对，但实际上在英语语言文化中表达的意思却是，提醒男性乘客「别忘了带走你的『小弟弟』」，让人啼笑皆非。只要在thing后面加上一个s，就可免除这种尴尬。<span style="display:none;">www.ddhw.com</span><br /="/"/><br /="/"/>同样的尴尬事，在上海的地铁内也曾遇到。例如，「先上后下，文明乘车」翻译成「After first under on, do riding with civility」；「如遇紧急情况请速拨打1234567」译为「Meeting critical situation asks velocity to poke striking …」，几乎就是中文直译，让人不知所云。</p><p>在「中式英文」中，最受人诟病的包括：Deformed man toilet (残疾人厕所，应为handicapped restroom)；Airline Pulp (航空餐，应为foodserved aboard airlines)；The slippery are very crafty (小心路滑，slippery when wet).</p><p>有些「中式英文」早已「脍炙人口」，中国网站票选的爆笑「中式英文」包括：</p><p>You have seed. I will give you some color to see see. Brothers！Together up! (你有种，我要给你点颜色瞧瞧，兄弟们，一起上！)<span style="display:none;">www.ddhw.com</span></p><p>Dragon born dragon, chicken born chicken, mouse's son can make hole! (龙生龙，凤生凤，老鼠生崽会打洞！)</p><p>How are you? How old are you? (怎么是你，怎么老是你？)</p><p>You ask me, me ask who？ (你问我，我问谁？)</p><p>Heart flower angry open. (心花怒放)</p><p>No three no four. (不三不四)</p><p>Fucking goods. (干(乾)货)。<br /="/"/></p></div><br /="/"/><br /="/"/> <span style="display:none;">www.ddhw.com</span><br /="/"/><br /="/"/> <p><div align="right"><font color="#ff0000" style="BACKGROUND-COLOR: #c4dfff"> 本贴由[<b>husonghu</b>]最后编辑于：2011-6-27 22:27:40 </font></div><div style="MARGIN-TOP:20px;MARGIN-LEFT:0;MARGIN-BOTTOM:0;float:left"></div></p>morning three evening four
<br /="/"/> morning three evening four<br /="/"/><br /="/"/><br /="/"/><br /="/"/><br /="/"/><div style="MARGIN-TOP:20px;MARGIN-LEFT:0;MARGIN-BOTTOM:0;float:left"></div>没意思，拿无聊当有趣
<br /="/"/> 没意思，拿无聊当有趣<br /="/"/><br /="/"/><br /="/"/><br /="/"/><br /="/"/><div style="MARGIN-TOP:20px;MARGIN-LEFT:0;MARGIN-BOTTOM:0;float:left"></div>回复：“中式英文”爆笑篇 还有许多吗?
<table cellpadding="8" height="100%" width="100%"><tr><td valign="top"><br /="/"/>Love this one: "<span idx="userpost">You ask me, me ask who？ (你问我，我问谁？)"<br /="/"/>Very expressive! <img /="/" src="/img/21.gif"></img><br /="/"/><br /="/"/>Bite me!<br /="/"/></span><div></div><br /="/"/><br /="/"/> <div style="MARGIN-TOP:20px;MARGIN-LEFT:0;MARGIN-BOTTOM:0;float:left"></div></td></tr></table>回复：“中式英文”爆笑篇 还有许多吗?
<table cellpadding="8" height="100%" width="100%"><tr><td valign="top"><br /="/"/><div>True story from a Chinese restaurant owner's expression:</div><div>马马虎虎=horse horse tiger tiger<img /="/" src="/img/20.gif"></img></div><br /="/"/><br /="/"/> <div style="MARGIN-TOP:20px;MARGIN-LEFT:0;MARGIN-BOTTOM:0;float:left"></div></td></tr></table>you go ( talk ) , me no go ( talk ). [:-K]
<table cellpadding="8" height="100%" width="100%"><tr><td valign="top"><br /="/"/>people mountain people sea. ( 人山人海）<br /="/"/>why me no see ? （ 为什么我没有看到 ？ ）<br /="/"/>Two , one coffee. ( 我们二人喝一杯咖啡 ）<br /="/"/>Me Chinese , No English. ( 我是中国人， 不懂英文 ）<br /="/"/><img /="/" src="/img/20.gif"></img><img /="/" src="/img/12.gif"></img><br /="/"/><br /="/"/><div></div><span style="display:none;">www.ddhw.com</span><br /="/"/><br /="/"/> <div style="MARGIN-TOP:20px;MARGIN-LEFT:0;MARGIN-BOTTOM:0;float:left"></div></td></tr></table>
页:
[1]