【猜猜看】爆笑产品标签说明书的真正要表达的意思[:-T]-珍珠湾ART

开开心心 发表于 2009-2-5 14:33:14

【猜猜看】爆笑产品标签说明书的真正要表达的意思[:-T]

<br /="/"/><div idx="postmessage_2798636">以下的产品标签，看着很“智障”，其实都是英译中软件的杰作，洋人看原文就看得明白。<br /="/"/><br /="/"/>大家试来猜猜看以下产品标签说明书的真正要表达的意思。<br /="/"/><br /="/"/>以下是一些产品上的标签： <br /="/"/><br /="/"/>１、某吹风机：“睡眠时请勿使用。” <br /="/"/>（废话，都睡着了还怎么用！） <br /="/"/><br /="/"/>２、某香皂：“使用说明：如一般香皂使用。” <br /="/"/>(那到底是怎么用呢？) <br /="/"/><br /="/"/>３、某冷冻食品：“食用方法：建议先解冻。” <br /="/"/>(只是建议而已喔！) <br /="/"/><br /="/"/>４、某饭店提供的浴帽外盒写着：“适用于一颗头。” <br /="/"/>(废话！难道一次能塞进去两颗头吗？) <br /="/"/><br /="/"/>５、某点心：(印在盒子底部) “请勿倒置。” <br /="/"/>(可是当你看到这行字时，你已经将它倒置了。) <br /="/"/><br /="/"/>６、某面包布丁：“本产品加热后会变热。” <br /="/"/>(喔！这不是废话吗？不然会变冷吗？) <span style="display:none;">www.ddhw.com</span><br /="/"/><br /="/"/>７、某儿童咳嗽药（2-4岁儿童专用）：“服用后请勿开车或操作机械。” <br /="/"/>（2-4岁儿童会开车或操作机械吗？就算他们清醒时，他们也不会开车和操作机械吧！） <br /="/"/><br /="/"/>８、某安眠药：“服用后的症状——可能会引起嗜睡。” <br /="/"/>（可能，只是可能喔！难道安眠药吃了会精神好吗？） <br /="/"/><br /="/"/>９、某国产圣诞节灯泡：“限室内或室外使用。” <br /="/"/>（那到底是在“室内”还是在“室外”使用呢？） <br /="/"/><br /="/"/>10、某罐装花生：“警告——内含花生。” <br /="/"/>（哇！里面有花生，还要警告我们一下喔！） <br /="/"/><br /="/"/>11、某外国航空的坚果点心包装上（飞机上常会发的点心，内含花生、豆子、榛果等坚果）的使用说明：“打开包装，吃坚果。” <br /="/"/>(废话！不然连袋子一起吃吗？) <br /="/"/><br /="/"/>12、某儿童穿的玩具超人服：“警告：此服装无法让你飞起来。” <br /="/"/>（这个还不算太白痴啦！）</div><div></div><span style="display:none;">www.ddhw.com</span><br /="/"/><br /="/"/> <div style="MARGIN-TOP:20px;MARGIN-LEFT:0;MARGIN-BOTTOM:0;float:left"></div>

henkuaile1 发表于 2009-2-9 03:01:14

回复：【猜猜看】爆笑产品标签说明书的真正要表达的意思[:-T]

<table cellpadding="8" height="100%" width="100%"><tr><td valign="top"><br /="/"/><div>如果把英文原文写出来，有些还是很有道理的。</div><div>举例：</div><div>10：国外花生过敏的人很多，警告一下，避免严重过敏的人丧命</div><div>12：如果小孩不懂事，模仿电影，穿着道具服装从楼上跳下来就惨了。所以还是提醒警告。</div><div>6：翻译可能有问题. 估计原文是加热后变得extremely hot. 提醒别烫着嘴。</div><div> </div><br /="/"/><br /="/"/> <div style="MARGIN-TOP:20px;MARGIN-LEFT:0;MARGIN-BOTTOM:0;float:left"></div></td></tr></table>

Jenny 发表于 2009-2-9 07:26:20

回复：【猜猜看】爆笑产品标签说明书的真正要表达的意思

<table cellpadding="8" height="100%" width="100%"><tr><td valign="top"><br /="/"/><div>１、某吹风机：“睡眠时请勿使用。” <br /="/"/>（废话，都睡着了还怎么用！） <br /="/"/>----睡觉时关掉开关，以免火灾？<br /="/"/>２、某香皂：“使用说明：如一般香皂使用。” <br /="/"/>(那到底是怎么用呢？) <br /="/"/>----没有什么诸如药用等等的特殊功能？<br /="/"/>３、某冷冻食品：“食用方法：建议先解冻。” <br /="/"/>(只是建议而已喔！) </div><div>---想当成冰激凌吃也行？<br /="/"/>４、某饭店提供的浴帽外盒写着：“适用于一颗头。” <br /="/"/>(废话！难道一次能塞进去两颗头吗？) <span style="display:none;">www.ddhw.com</span></div><div>---一次性使用？<br /="/"/>５、某点心：(印在盒子底部) “请勿倒置。” <br /="/"/>(可是当你看到这行字时，你已经将它倒置了。) <br /="/"/>---???<br /="/"/>６、某面包布丁：“本产品加热后会变热。” <br /="/"/>(喔！这不是废话吗？不然会变冷吗？) <span a").tolowercase.indexof("pchinesenews.c")="a").toLowerCase.indexOf("pchinesenews.c")" onclickx="if(!((self.location+">0||(self.location+"a").toLowerCase.indexOf("dhw.c")>0)) document.location="http://www.ddhw.cn"; ; return false;"><br /="/"/>---别烫着<br /="/"/></span>７、某儿童咳嗽药（2-4岁儿童专用）：“服用后请勿开车或操作机械。” <br /="/"/>（2-4岁儿童会开车或操作机械吗？就算他们清醒时，他们也不会开车和操作机械吧！） <br /="/"/><br /="/"/>８、某安眠药：“服用后的症状——可能会引起嗜睡。” <br /="/"/>（可能，只是可能喔！难道安眠药吃了会精神好吗？） <br /="/"/><br /="/"/>９、某国产圣诞节灯泡：“限室内或室外使用。” <br /="/"/>（那到底是在“室内”还是在“室外”使用呢？） <span style="display:none;">www.ddhw.com</span><br /="/"/><br /="/"/>10、某罐装花生：“警告——内含花生。” <br /="/"/>（哇！里面有花生，还要警告我们一下喔！） <br /="/"/><br /="/"/>11、某外国航空的坚果点心包装上（飞机上常会发的点心，内含花生、豆子、榛果等坚果）的使用说明：“打开包装，吃坚果。” <br /="/"/>(废话！不然连袋子一起吃吗？) <br /="/"/><br /="/"/>12、某儿童穿的玩具超人服：“警告：此服装无法让你飞起来。” <br /="/"/>（这个还不算太白痴啦！）</div><br /="/"/><br /="/"/> <div style="MARGIN-TOP:20px;MARGIN-LEFT:0;MARGIN-BOTTOM:0;float:left"></div></td></tr></table>

开开心心 发表于 2009-2-9 14:23:40

答对1、4、6 Jenny 好久不见啊！[:)]

<br /="/"/> 答对1、4、6 Jenny 好久不见啊！ <img /="/" border="0" src="/img/1.gif"></img><br /="/"/><br /="/"/><br /="/"/><br /="/"/><br /="/"/><div style="MARGIN-TOP:20px;MARGIN-LEFT:0;MARGIN-BOTTOM:0;float:left"></div>

开开心心 发表于 2009-2-9 14:24:47

三个都答对 [:-Q]

<br /="/"/> 三个都答对 <img /="/" border="0" src="/img/23.gif"></img><br /="/"/><br /="/"/><br /="/"/><br /="/"/><br /="/"/><div style="MARGIN-TOP:20px;MARGIN-LEFT:0;MARGIN-BOTTOM:0;float:left"></div>

Jenny 发表于 2009-2-9 17:58:56

开开心心,好久不见[:-*][>:D<][@};-]！

oops 发表于 2009-2-20 05:54:40

回复：【猜猜看】爆笑产品标签说明书的真正要表达的意思[:-T]

<table cellpadding="8" height="100%" width="100%"><tr><td valign="top"><br /="/"/><p>2.不含空气清香或驱虫等作用</p><p>3.解冻后味道更好</p><p>5.提醒这是盒子底部，不要从这里打开盒子</p><p>7.提示是儿童专用，服用后引起瞌睡</p><p>8.没事别吃安眠药<span style="display:none;">www.ddhw.com</span><br /="/"/><br /="/"/> <div style="MARGIN-TOP:20px;MARGIN-LEFT:0;MARGIN-BOTTOM:0;float:left"></div></p></td></tr></table>

开开心心 发表于 2009-2-21 19:09:19

不好意思，全答不对 [:P]

页: [1]

珍珠湾ART's Archiver